56 balènnhes eque vlaù pou Chalhe Mingus
56 balènnhes eque vlaù pou Chalhe Mingus
- Pou l' dire oetërmint, vlaù : os sonmes troé mizoete ; ch'preunme ed chés troé, toudi i rèsse au miyù : froed, trantchilhe, i àrbè, i atind quë zz'oetes i l'lèch't' poepré é-pi dire quoè qu'i voét. L'ti d'apré i ét conme ènne bète épavoedèye qu'ale atake, peur qu'o ll'atake :éle. E-pi i n'y aù unn onme fort dou pi amiteu, ed troù amiteu - i lèche tou'm monne rintré au pu anvant d'sin tcheur, p'i s'lèche atuire, é-pi toute... E-pi quand qu'i s'apàrchut qu'i ét d'lèke, y aglave ed tout bérziyé, d'teué tou'm monne, lizoete avùck [...]
Ch'ét conmo qu'cha kminche Moins qu'un tchièn, ech live ed Chalhe Mingus (1922-1979)
Chele vrèe vie, ch'ét tout rindé-vous, n'y'aù mie d'hazard !/Insin, os sonmes ech chonck janvié mile-neu-chint-soéchante-/Dis'-neuf. Pi chinkante -sis balènnhes i vièntë lùz échoé/Dzeur ènne plaje dech Méxike pour :éle dévié, pi justëmint/Ch'jour-laù à Cuernavaca, ajèy d'chinkante-siz ans, Chalhe/Mingus i meurt. Muzicièn d'jazz, contërbassisse jénial, ch'étoét/Li, l'onme ed "Moins qu'un tchièn" - ed "Moins qu'un tchièn". [...]
écrit pair Christian Edziré Déquesnes ech 22 octobre 2009 à Sintt-Amand-à-z-ios pi mé in picard pair Ivar Ch'Vavar.
L'intégralité de ce poéme devant paraître dans le tout prochain N° 18 de la revue de poé-zine PASSAGES
Version française de l'extrait donné précédemment en picard de 56 baleines pour Charles Mingus
- En d'autres termes, il y a trois hommes en moi. L'un deux occupe toujours le milieu : Indifférent, impassible, il observe, il attend que les deux autres le laissent s'esprimer et leur dire ce qu'il voit. Le deuxième est comme un animal apeuré qui attaque de crainte d'être attaqué. Et puis il y a un homme doux et aimant, trop aimant, qui laisse autrui pénétrer dans le saint des saints de son être, encaisse les insultes... et qui, lorsqu'il s'aperçoit qu'ol l'a possédé, à envie de tuer et de détruire tout ce qui l'entoure, y compris lui-même [...]
Ainsi commence le livre "Moins qu'un chien" de Charles Mingus -1922/1979.
La vraie vie n'est que rendez-vous, pas de hasard !/Comme en ce 05 janvier 1979/Quand cinquante six baleines viennent s'échouer/Pour agonir sur une plage du Mexique/Et le jour même, à Cuernavaca, meurt Charles Mingus./Compositeur de jazz et contrebassiste de génie,/Il était l'homme du "Moins qu'un chien" - "Moins qu'un chien". [...]
